This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 1 '18 eng>pol they've got you by the balls trzymają was za jaja pro closed ok
- Jan 16 '18 pol>eng postawić przed faktem dokonanym confront/present sb with accomplished facts pro closed ok
4 Dec 7 '17 pol>eng obejść się smakiem had to leave empty handed pro closed ok
- Nov 4 '17 eng>pol back-end dollars premia za osiągnięcie (określonego) celu pro closed ok
4 Nov 5 '17 eng>pol [send/courier] something down the M4 wysłać coś kurierem (nawet) autostradą A4/po autostradzie A4 pro closed ok
4 Aug 27 '17 pol>eng postuluje się it is proposed pro closed ok
- Aug 27 '17 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 10 '17 eng>pol die and burn oby umarł i spłonął/smażył się w piekle / niech umrze i spłonie/smaży się w piekle pro closed ok
4 Jul 10 '17 eng>pol take another turn przyjąć/przybrać/obrać (zupełnie) nowy obrót/kurs/kierunek // zmienić kurs / rozpocząć nowy rozdział pro closed ok
4 Jan 18 '17 eng>pol there really was no “mercy” in “mercenary" nie było "litości" w "bezLITOSnym najemniku" (gra słów "MERCY" i "MERCenarY") pro closed ok
- Jan 16 '17 pol>eng ucho prezesa (into) the chairman's ear pro closed ok
4 Jan 7 '17 eng>pol smoke and mirror show gra pozorów / zasłona dymna pro closed ok
- Sep 13 '16 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 2 '16 eng>pol to turn tables obsługiwać stoliki pro closed no
- Jul 20 '16 eng>pol tip of the spear osoba przecierająca szlaki/wyznaczająca nowe szlaki/wytyczająca nowe drogi pro closed no
- Jun 3 '16 eng>pol Answer hidden by answerer pro just_closed no
- May 8 '16 eng>pol roadkill uważaj, albo będą cię zbierać z drogi/ulicy pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>pol eyes on sth ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 24 '16 eng>pol off the tit na garnuszku pro closed ok
- Jul 26 '15 eng>pol chalk one up for odnotować/zapisać/dodać jeszcze jedną/kolejną (dla/na konto) pro closed ok
- Jun 24 '15 pol>eng dać prztyczka w nos give sb a flick on the nose pro open no
- May 24 '15 pol>eng niebiesko jak makiem siał (as) blue as a field of linseed in full bloom / (as) blue as the mountain mist pro closed no
3 Apr 14 '15 pol>eng wyjazd integracyjny (corporate) team building trip pro closed ok
- Apr 6 '15 eng>pol lemonade from lemons szczęście w nieszczęściu / słodkie cytryny pro closed no
- Apr 1 '15 pol>eng kraina umarłych netherworld / the world of the dead pro closed ok
4 Mar 14 '15 eng>pol to flip somebody off/flip something off tu: wywinąć/pokazać środkowym palcem "ptaszka" (sympatii/przyjaźni) pro closed ok
- Mar 14 '15 eng>pol crutch słabe/kiepskie/nieudolne rozwiązanie pro closed no
- Mar 14 '15 eng>pol to flip somebody off/flip something off tu: pokazać komuś mewę [= pokazać komuś środkowy palec] pro closed ok
- Mar 14 '15 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 21 '15 eng>pol to give the best pitch wygłosić (jak) najlepszą przemowę / dokonać najlepszej/najbardziej przekonującej prezentacji easy closed ok
4 Feb 21 '15 eng>pol to take one size fits all approach stosować/przyjmować jednakowe/uniwersalne/takie samo podejście dla wszystkich/wszystkiego easy closed ok
- Jan 17 '15 pol>eng wzbudzić wzajemną sympatię take to each other pro closed ok
- Jan 1 '15 eng>pol a spoonful of sugar helps the medicine go down wystarczy łyżeczka cukru i/a lekarstwo wchodzi gładko / cukier osłodzi każde lekarstwo pro open no
- Nov 15 '14 eng>pol an investigation of fits and starts śledztwo pełne nagłych/niespodziewanych zwrotów akcji pro closed ok
4 Oct 25 '14 pol>eng natomiast while / whereas / on the other hand easy closed ok
- Oct 23 '14 pol>eng od bladego ranka at dawn / at daybreak pro closed ok
- Oct 23 '14 pol>eng z sercem wholeheartedly pro closed ok
- Jul 12 '14 eng>pol A handful of guilt is better than a truckload of resentment lepsze poczucie lekkiej winy niż ciężkiej urazy pro closed no
- Jul 10 '14 eng>pol there are no unmixed blessings każde błogosławieństwo ma swoją cenę /swoje negatywne strony /plusy i minusy /za i przeciw pro closed no
- Jul 10 '14 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jun 29 '14 eng>pol walk of shame aleja niesławy/hańby / spacer/marsz "aleją hańby/niesławy" / marsz wstydu pro closed no
4 May 30 '14 eng>pol oh my stars! Ło Jezu/Matko / O matko i córko / Chyba mroczki mam / Ja cię nie mogę! pro closed ok
4 May 5 '14 eng>pol unskilled employment penalty kara za zatrudnianie pracowników niewykwalifikowanych pro closed ok
3 Apr 17 '14 eng>pol queenie-weenie królowa-tralalowa pro closed ok
- Apr 13 '14 pol>eng powalczyć o portfele Kowalskich fight for the wallets of common people pro closed no
- Apr 4 '14 pol>eng „kulturą stoi” abounds in culture / overflows with culture / is filled with culture pro closed no
- Mar 10 '14 pol>eng pokazać się z lepszej strony show/present yourself in a good light/way/manner pro closed no
4 Feb 24 '14 eng>pol three-martini lunch ekskluzywny/elegancki lunch służbowy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered